Среди трех инфинитивных конструкций, пожалуй, наиболее простой с точки зрения как образования, так и понимания является the for to infinitive construction. Ее суть заключена в самом названии: инфинитиву предшествует предлог for с дополнением. Значение этого предлога «для» можно сохранить, но при этом вся конструкция может переводиться как через подчинительную связь, так и с помощью неопределенной формы глагола. Для того чтобы рассмотреть случаи употребления for to infinitive в английском языке, проще всего обратить внимание на функции в предложении, в которых эта структура может выступать, и привести примеры использования в разных вариантах.
Функции конструкции в предложении
В предложении конструкция for to infinitive может иметь одну из следующих функций:
Главные члены предложения
1. Подлежащее (subject):
· For him to pass this exam is something extraordinary. Для него сдать этот экзамен – это что-то невероятное
· It will be happiness for me to meet with him. Для меня будет счастьем встретиться с ним
2. Сказуемое (predicative):
· The task was for him to perform. Решить задачу должен был он
· The test is for us to check. Проверить тест нужно нам
Второстепенные члены
3. for to construction может выступать в роли сложного дополнения:
· I am worried for Jennifer to finish by the time we are to meet. Я обеспокоен тем, чтобы Дженнифер закончила к тому времени, когда мы должны встретиться
· Maybe, you think it strange for me to ask you about it. Возможно, вам кажется странным, что я спрашиваю вас об этом
4. Определение (attribute):
· The most interesting film for you to watch is this one. Самый интересный фильм, который вы можете посмотреть – вот этот
· The greatest chance for me to get is to leave this place. Самая лучшая возможность, которую я могу получить – это покинуть это место
5. а) Обстоятельство цели (adverbial modifier of purpose):
· You should be ready for her not to come twice. Ты должен быть готов, чтобы она не приходила дважды
· He opened the window for the sun to shine. Он открыл окно, чтобы солнце светило
b) Обстоятельство результата (adverbial modifier of result):
· The desire to participate was too strong for him to resist – Его желание принять участие было слишком сильным, чтобы противиться ему
· His speech was loud enough for everyone to hear – Его речь была достаточной громкой, чтобы все могли его слышать
Все эти функции использования for to infinitive construction доказывают, что эта грамматическая структура является универсальной и часто употребляемой в английском языке.
Загрузка...
