Инфинитив и герундий в английском языке (Infinitive and Gerund): разница в употреблении, глаголы после которых употребляется инфинитив и герундий

Две таких неличных формы глагола, как инфинитив и герундий довольно часто становятся проблемой для изучающих английский язык. Причина этому – некоторое сходство этих двух структур, а также вариативность использования после тех или иных глаголов, так как есть много слов-действий, требующих после себя либо герундия, либо инфинитива, а иногда обеих этих форм в зависимости от смысла.

Однако разница у герундия и инфинитива в английском языке все же есть. Во-первых, функции и роль в предложении, которую несут эти глагольные структуры, отличаются. Во-вторых, есть список глаголов, который определяет употребление конкретной формы, хоть она и не всегда является однозначной. Поэтому отличия у них все же есть, и их следует описать более подробно.

Сходства и различия

Герундий и инфинитив схожи в том, что обе эти глагольные единицы употребляются в предложении нестандартно и разные временные формы. При их употреблении структура предложения меняется; кроме того, и с герундием, и с инфинитивом можно образовать специфические конструкции, характерные исключительно для них.

В английском языке для герундия и инфинитива типично наличие определенных глаголов, определяющих то, какая форма будет использована. Они имеют схожие функции в предложении (Gerund имеет больше типов обстоятельства) и передают смысл, нехарактерный для стандартных глаголов.

Однако отличий у них больше. Выбирая, что использовать – Gerund or Infinitive – необходимо руководствоваться тем, что инфинитивная форма является исконной формой чистого глагола и не перекликается ни с какой другой частью речи. Герундий в английском языке имеет несколько иные свойства: он образован от отглагольного существительного, которое со временем хоть и приобрело глагольные черты, но сохранило свой номинативный характер.

Проще говоря, употребление герундия всегда связано со значением, присущим существительному, и в переводе практически всегда можно добиться того, чтобы адаптировать эту неличную форму глагола к такой части речи. С инфинитивом подобной манипуляции произвести не получится, т. к. эта структура всегда имеет черты исключительно действия.

Формы герундия и инфинитива

Отличными являются и временные формы этих двух грамматических единиц. Правила образования инфинитива предусматривают наличие четырех активных и двух пассивных форм, в то время как с герундием употребляются только две активные, и такие же две пассивные формы. Обусловлено это тем, что Gerund, во-первых, всегда образуется при помощи окончания –ing; соответственно длительную форму с ним употребить не получится. Во-вторых, Gerund and Infinitive, как правило, несут в себе разный смысл: инфинитив подчеркивает факт действие, а герундий – само действие, и иногда – его продолжительность.

Нижеприведенная таблица показывает разницу во временных и пассивных формах этих двух неличных форм глагола на примере глагола to do:

герундий и инфинитив в английском языке таблица

Функции герундия и инфинитива

Отличаются эти глагольные формы и своими функциями в предложении. Несмотря на то, что герундий или инфинитив способны быть любым членом предложения, у них есть некоторые особенности с точки зрения синтаксической роли.

К примеру, они оба могут выступать в виде дополнения (object). Однако у инфинитива есть функция сложного дополнения (complex object), а герундий имеет два вида этого члена предложения – прямое и косвенное, или предложное, дополнение.

Что касается обстоятельств (adverbial modifier), то здесь также есть различия. У них есть общие как общие (manner, attendant circumstances, purpose), так и отличительные (инфинитив еще имеет adverbial modifier of result, а герундий – time, condition, concession и cause).

Слова-помощники

Существует ряд глаголов, которые определяют, инфинитив или герундий нужно использовать в предложении.

Некоторые слова определяют принципиальную разницу в использовании, где тот или иной глагол требует наличия Infinitive or Gerund. Запоминать эти глаголы и конструкции принципиально, так как они определяют довольно жесткий порядок употребления каждой из двух этих форм.

Так, например, некоторые глаголы используются исключительно с герундием – suggest doing smth (предлагать), look forward to doing smth (ждать с нетерпением), mind doing smth (возражать), enjoy (наслаждаться), etc. Некоторые, напротив, предусматривают при себе только инфинитив – afford («позволять в финансовом плане»), advise (советовать), etc. Более подробная информация представлена в следующей таблице:

 
Употребление инфинитива и герундия после идентичных глаголов

Однако существуют глаголы для герундия и инфинитива, которые допускают двойственное значение. Как правило, ключевую роль играет сам глагол, стоящий перед одним из этих Verbals. Таких структур довольно много, для каждой из них характерен свой перевод.

Вот примеры глаголов, после которых употребляется герундий и инфинитив:

Stop, continue

·      Stop употребляется с герундием в том случае, когда имеет значение «прекращать», «останавливаться»:

She stopped thinking about him only in a few weeks – Она перестала думать о нем только несколько недель спустя

С инфинитивом значение stop означает «остановиться, чтобы сделать что-либо», т. е. инфинитив передает значение обстоятельства цели:

She stopped to have a look at her old house once again – Она остановилась, чтобы еще раз взглянуть на свой старый дом

·      После глагола continue, а также схожих глаголов, связанных с началом, продолжением или завершением действия (begin, start, finish, etc.), могут употребляться обе глагольные формы без изменения смысла:

He continued to read = He continued reading – Он продолжил читать

Note: глагол go on, имеющий значение «continue doing smth», отличается от вышеперечисленных. Герундий с ним употребляется, когда речь идет о продолжении прерванного действия, в то время как инфинитив свидетельствует о продолжении деятельности с уже новым событием:

He closed the window and continued to tell about Jane – Он закрыл окно и продолжил рассказывать о Джейн

But:   She tried to wake him up, but he continued sleeping – Она пыталась его разбудить, но он все так же продолжал спать

Prefer, bother, like, love, remember

  • Prefer (предпочитать) допускает идентичную двойственность: prefer doing smth и prefer to do smth
  • Аналогичным образом действует и bother (беспокоить, тревожить)
  • Глаголы like и love так же могут иметь при себе Infinitive and Gerund
  • Remember является особым словом. Если его значение «помнить о чем-то», то после него следует герундий:

I remember calling her last week – Я помню, как звонил ей на прошлой неделе

Однако если он имеет связь с будущим, т. е. «не забыть сделать что-либо», то в таком случае принципиален инфинитив:

          Remember to call her – не забудь ей позвонить

Forget, try, allow

  • Глагол forget допускает после себя инфинитив, когда речь идет о каком-то невыполненном действии, которое должно было быть реализовано:

Unfortunately, they forgot to come to the meeting – К сожалению, они забыли прийти на встречу

Если этот глагол «забывать» связан с отсутствием воспоминаний о каком-либо действии, то в таком случае необходим герундий:

Mike completely forgot telling me that story – Майк совершенно забыл, как рассказывал мне ту историю

  • Особенным является и try. Если его суть – это «прикладывать усилия, попытаться», то за ним будет следовать инфинитив:

We tried to convince him by any means – Мы пытались убедить его любыми способами

Но если он имеет значение «попробовать в качестве эксперимента», то есть на удачу, то здесь принципиален герундий:

She tried adding pineapples in her new salad – Она попробовала добавить ананасы в свой новый салат

  • Allow имеет не совсем обычное использование с Verbals. В том случае, когда за ним следует дополнение, а затем действие, то это действие будет выражено инфинитивом:

They didn’t allow us to smoke in their house – Они не разрешали нам курить в своем доме

Если после слова «разрешать» дополнения нет, будет стоять герундий:

She allowed watching TV for some time – Она разрешила немного посмотреть телевизор

Need, mean, help

  • Need в качестве американского варианта модельного глагола допускает после себя инфинитив:

He didn’t need to earn money – Ему не нужно было зарабатывать деньги

Однако need в значении «нуждаться», имеющий пассивное значение, употребляется с герундием:

The roof wanted repairing and painting – Крыша нуждалась в ремонте и покраске

Note: по такому же принципу образуется глагол want: «хотеть» – с инфинитивом, «нуждаться» – с герундием.

  • Глагол mean требует после себя герундия, когда имеет прямой перевод «значить»:

Easter means looking for colored eggs and eating candies – Пасха означает поиск цветных яиц и поедание конфет

В значении «намереваться» mean используется с инфинитивом:

He means to go to the North at the end of the year – В конце года он собирается ехать на север

  • The verb help, как правило, имеет после себя инфинитив (bare или full):

She helped me to finish my work faster – Она помогла мне закончить работу быстрее

Но help также может входить в состав устойчивого выражения cannot help doing smth, которое переводится как «не могу не». С ним употребляется герундий:

I cannot help approving your proposal – Я не могу не одобрить ваше предложение

и герундий и инфинитив в английском языке таблица

Тема Infinitive vs Gerund является непростой, но при тщательном изучении всех особенностей этих неличных форм глагола работать с ними будет легко. Важно помнить, что эти конструкции употребляются в английском языке постоянно, поэтому добившись успехов в их запоминании, проблем с их использованием не возникнет, и любой собеседник всегда сможет оценить подготовленность и достаточный уровень знаний говорящего.

Ссылка на основную публикацию