Еще одной инфинитивной конструкцией в английском языке является the Subjective Infinitive construction, которая получила более простое название – Complex Subject. В русском она называется сложное подлежащее, и главное ее отличие от Complex Object в том, что у второй конструкции акцент делается на дополнение, а Complex Subject связан с подлежащим и имеет несколько другую направленность. Далее будут представлены примеры этой инфинитивной конструкции и основные особенности использования Complex Subject в английском языке.
Структура Complex Subject
Всю структуру этой конструкции можно представить следующим образом:
Subject (подлежащее) + Passive Voice + Infinitive
Вот несколько примеров того, как выглядит сложное подлежащее в английском языке:
· Emily is known to attend the University from time to time – Известно, что Эмили посещает университет время от времени
· His parents are believed to be greedy people – Полагают, что его родители – жадные люди
Наличие пассива подразумевает особый перевод Complex Subject. У таких структур переводом будут служить безличные фразы наподобие «видели, как он…» или «было вид, как он…». Стоит сказать, что если в Complex Object можно было встретить структуры с «bare» Infinitive (без частицы to), то в сложном дополнении об этом моменте можно забыть. Дело в том, что правило Passive Voice полностью стирает все ограничения, и заботиться о том, нужна ли частица to перед инфинитивом в Complex Subject или нет, не нужно.
Что касается самого пассива, то у него есть некоторая особенность. Для того чтобы правильно употребить здесь страдательный залог, следует обратить внимание на время, в котором стоит предложение. Если время настоящее, то Passive будет в Present, если прошедшее – Past:
· Susie is said to earn much – Говорят, что Сьюзи зарабатывает много
· Howard was heard to be honest – Слышали, что Говард был честным
Note: не все глаголы, употребляющиеся в Complex Subject, должны непременно стоять в пассиве. Есть ряд таких глаголов, с которыми страдательный залог, как правило, не используется, но они также могут стоять в формах и настоящего, и прошедшего времени. У большинства из них перевод – «казаться» или «оказаться». К ним относятся: seem, happen, chance, appear, turn out, prove:
· He seems to know you quite well – Кажется, он знает тебя довольно хорошо
· Steve appeared to look at me in amazement – Стив, казалось, взглянул на меня с удивлением
Глаголы с Complex Subject
Для более четкого отображения глаголов, употребляющих с Complex Subject, можно сгруппировать их в основные категории.
Таблица с глаголами в Complex Subject:
Из представленной информации видно, что Complex Subject в английском может выражать и будущее время, что достигается за счет конструкций «to be sure» и «to be likely»:
· Isabel is sure to arrive after breakfast – Изабелла точно приедет после завтрака
· Children are likely to return soon – Вероятно, дети скоро вернутся
Кроме того, есть возможность показать и процесс, используя форму Present Participle после глаголов чувственного восприятия:
· Tess was heard coming from the kitchen – Было слышно, как Тесс идет из кухни
· They were seen crossing the street – Было видно, как они пересекают улицу
Таким образом, сложное подлежащее в английском языке также имеет достаточное распространение и используется весьма часто. Все вышеописанные нюансы позволят лучше разбираться в этой структуре и исключить возможные ошибки в ее образовании и употреблении.
Загрузка...
