Понятие инфинитива присутствует и в русском языке, где, однако, не нашли свое применением инфинитивные конструкции, которых в английском языке три. Одной из них является the Objective-with-the-Infinitive-construction или, как ее называют проще, Complex Object (сложное дополнение). Сложное дополнение в английском языке довольно часто встречается как в разговорной, так и в письменной речи. Особой сложности в образовании предложений с такой конструкцией нет; тем не менее, описать более подробно, что такое Complex Object и как он образуется все же необходимо.
Структура сложного дополнения
Complex object в английском языке выглядит следующим образом:
глагол + дополнение + инфинитив
Как правило, предложения с Complex Object включают в себя перевод «чтобы» или «как», а сама структура конструкции имеет такую же функцию, которая заключена в ее названии – сложное дополнение.
Объектом, на которого направлено действие, является дополнение. Инфинитив может полную форму с частицей to или быть без нее («bare» Infinitive). Этот признак зависит от того, какой глагол стоит перед дополнением.
Note: если место дополнения занимает местоимение, то его форма будет склоняться в объектный падеж. Вот примеры того, как это выглядит:
· I want to him to write the whole next again – Я хочу, чтобы он снова написал весь текст
· She saw me leave the house and went to the forest – Она видел, как я вышел из дома и отправился в лес
Глаголы, употребляющиеся с Complex Object
Несмотря на то, что конструкция Complex Object, за ней не всегда идет чистая неличная форма глагола. В некоторых ситуациях допустимо употребление и формы с окончанием –ing (Participle I). Complex Object с глаголами разных категорий может употребляться по-разному. Эту информацию, а также ту, которая связана с появлением или отсутствием частицы to перед инфинитивом, можно отобразить в следующей таблице Complex Object:
Особенности употребления
Из таблицы видно, что Complex Object часто употребляется с глаголами чувственного восприятия, и инфинитив после них в том случае, если действие, выраженное неличной формой глагола, является законченным:
· Martha saw me come home – Марта видела, как я пришел домой
· Andrew heard Jim open the door – Эндрю слышал, как Джим открыл дверь
В том случае, если Complex Object показывает длительное действие, то правило дополнения исключает инфинитив и требует использования формы Participle I:
· We watched our neighbor quarrelling with his wife – Мы наблюдали, как наш сосед ссорился со своей женой (ссорился, а не поссорился)
· She noticed her father coming upstairs – Она заметила, как поднимается ее отец (поднимается, а не поднялся)
Подобные сложные моменты кажутся таковыми лишь на первый взгляд, поскольку здесь все довольно логично. Местоимение или существительное с дополнительным действием будет иметь длительную форму в том случае, когда действие выражает процесс, и это актуально только с глаголами чувственного восприятия.
Note: Complex Object в английских предложениях может использоваться не всегда. Например, если глагол see стоит в значении «понимать, осознавать», то за ним будет следовать инфинитивная конструкция, а простая подчинительная связь. На английском примере это выглядит так:
He saw that he couldn’t avoid being punished – Он понимал (осознавал), что не может избежать наказания
Если за глаголами see или notice следует глагол to be, то ставить его в форму инфинитивной конструкции нельзя, здесь также работает принцип простой подчинительной связи:
· I saw Rose to be sick –
· I saw that Rose was sick +
Еще один случай связан с глаголом hear. Он не всегда имеет прямой перевод «слышать»; английский язык предусматривает для него еще одно значение – «слышать», но только не посредством чувства, а «узнавать что-то новое, получать информацию». Здесь сложное дополнение также не должно применяться. Например:
I hear that Fred left for another place – Я слышал (до меня дошли слухи), что Фред уехал в другое место
Подводя итог
Помня обо всех этих сведениях, использовать инфинитивную конструкцию со сложным дополнением будет несложно, а сама структура будет правильной и не доставит неудобств. Ее употребление в разговорной речи довольно частое, поэтому к особенностям ее образования и использования следует подойти внимательно, чтобы раз и навсегда запомнить все ее нюансы и исключения.
Загрузка...
