Грамматическая схожесть русского языка с английским заключается в том, что у глаголов обоих из них есть категории не только времени и наклонения, но и залога. Активный и пассивный залог в английском языке – это то, что определяет исполнителя действия. В том случае, если в предложении упоминается объект или предмет, который является непосредственным исполнителем, то это Active Voice (его еще называют действительный залог). А если такого объекта нет, то есть действие совершается над предметом, то Voice будет пассивный, или страдательный.
Для того чтобы дать более подробное описание the Active Voice, нет необходимости определить, как образуются его формы, поскольку в них нет никаких особенностей и дополнительных слов-помощников, каких требует Passive. На примере любого из времен можно показать особенности действительного залога. Из этого следует, что все Tenses in the Active Voice возможны, чего не скажешь о пассиве.
Основные формы времен в Active Voice
Любой человек, изучающий английский язык, рано или поздно задается вопросом не только о том, что такое Active, но и какое количество времен образуется в этой категории. Всего можно выделить 12 основных временных форм, для которых характерно образование Active Voice (некоторые настаивают на том, что форм не 12, а 16, так как нужно учитывать еще и времена категории Future-in-the-Past). То есть активный залог в английском языке возможен в любой временной форме. У страдательной формы ситуация иная. Она может образовываться с основными конструкциями – Present Simple/Continuous/Perfect (с Past то же самое), но невозможна ни в одной из категорий Perfect Continuous, а у Future еще и в обычном Continuous.
Кратко описать все эти временные структуры поможет таблица с примерами возможных времен в активе:
Исходя из информации, представленной в этой таблице, можно сделать вывод, что абсолютно все времена английского представляют собой отображение актива.
Перевод у таких предложений весьма стандартный. Упоминание исполнителя действия говорит о том, что объект самостоятельно выполняет действие. Это можно сравнить на примере актива и пассива:
· We buy products in the shop near our house almost every day. Мы покупаем продукты в магазине возле нашего дома почти каждый день
· Products are bought in the shop near our house almost every day. Продукты покупают в магазине возле нашего дома почти каждый день
В первом примере присутствует исполнитель (we), а во втором предложении его нет.
Употребление активного и пассивного залога
Считается, что употребление страдательного и действительного залогов актуально в разных сферах. Так, например, когда речь заходит об официально-деловом стиле или юридической переписке, то здесь использование пассива наблюдается значительно чаще, чем в повседневной речи. Объясняется это тем, что для такой области языка более характерна обобщенность и отсутствие упоминания исполнителя.
Помимо этого есть еще ряд моментов, на которые стоит обращать внимание, делая выбор между активной и пассивной конструкцией:
- известен ли Вам исполнитель действия,
- что является более важным — само действие или его исполнитель,
- не будет ли предложение звучать как обвинение (чтоб этого избежать, лучше использовать пассив),
- хотите ли Вы, чтоб высказывание звучало более живым и вовлекающим и пр.
В то же время, в разговорной речи более типично употребление актива. Говорящий, как правило, доносит до собеседника свою мысль напрямую, избегая безличных предложений. Поэтому в неформальном стиле пассив встречается реже.
Правила актива не имеют никакой сложности, важно лишь знать, как образуются основные видовременные формы. Что касается частоты использования, то в английском языке структура пассива употребляется значительно чаще, чем в русском. Однако знаменитый на весь мир писатель Стивен Кинг в своих рассуждениях касательно наличия или отсутствия исполнителя в предложении занимает сторону Active, аргументируя это тем, что не нужно избегать упоминания объекта. По его словам, фразы с пассивом довольно часто выглядят «несмело», будто автор боится указать на того, кто совершил то или иное действие. Так или иначе, зная то, какие времена существуют в языковой системе и как они образуются, проблем с их использованием не возникнет.
Загрузка...
