Так сложилось, что английский язык предусматривает довольно жесткий порядок построения фраз и разговорных конструкций. Одна из частых формулировок в этом случае – прямой порядок слов, для которого характерна постановка на первое место подлежащего, за ним – сказуемого, а далее всех других членов предложения (исключение составляют вопросы, в которых порядок слов будет обратным). Однако определенным правилом объясняется не только постановка главных членов предложения, но и порядок прилагательных в английском языке. Поэтому следует определить, с какой именно очередностью должны использоваться несколько adjectives, если они употреблены в одной фразе.
Общие принципы последовательности прилагательных
Порядок слов второстепенных членов предложения, в частности, прилагательных, которые обычно используются в роли определений, должен быть довольно четким. Если в предложении употреблены несколько adjectives, порядок их следования друг за другом является особенным, и это правило рекомендуется соблюдать. Это поможет избежать ошибки и даст понять, что говорящий знает о принципах использования соответствующих норм и может применять их на практике.
Типичный порядок прилагательных в английском предложении поможет отобразить небольшая таблица, в которой можно описать то, как будут следовать несколько разных по значению adjectives, если они будут употреблены в одном предложении:
Подобная схема показывает общий принцип использования нескольких определений внутри одной фразы. Как правило, такая ситуация, при которой в одном предложении встретятся абсолютно все вышеописанные качества, встречается крайне редко. Если какой-либо из пунктов опущен, придерживаться указанного adjective order все равно необходимо.
Более подробно рассмотреть ситуацию употребления определений в предложении можно на примерах:
· It was a beautiful big old round black foreign wooden writing desk – Это был красивый большой круглый черный иностранный деревянный письменный стол
· Could you please give me your small red English case? – Не мог бы ты дать мне твой маленький красный английский чемодан?
Как видно из примеров, приведенная последовательность далеко не всегда подразумевает использование исключительно всех возможных определений, но если их несколько, то adjectives order по-прежнему должен соблюдаться.
Нетипичный порядок прилагательных
Несмотря на установленные правила использования, прилагательные в английском языке не всегда могут располагаться именно в таком порядке. Зачастую существительные идут после определений, которые их описывают. Но иногда встречаются ситуации, когда adjectives order может нарушаться, и определения будут идти после nouns.
Это касается таких имен прилагательных, которые заканчиваются на суффиксы –able или –ible, особенно когда существительному предшествует слово only или adjective в превосходной степени:
- the most amazing thought imaginable («наиболее удивительная мысль, которую только можно представить»),
- the only house visible (единственный видимый дом), etc
Кроме того, нестандартный order of adjectives in English также встречается в некоторых устойчивых выражениях, которые принято использовать со строго определенным порядком слов:
wealth untold – несметные богатства
three years running – три года подряд
from times immemorial – с незапамятных времен
court martial – военно-полевой суд
generations unborn – грядущие поколения
sum total – общая сумма
Пользуясь всеми вышеописанными правилами, можно добиться максимально грамотной речи и не допускать ошибок в употреблении определений в нужных позициях, которые предусмотрены грамматикой.
Загрузка...
