Продвигаясь в уровнях изучения английского языка, многие постепенно сталкиваются с вопросом о разнице в употреблении некоторых лексических конструкций. Сложность является обоснованной, так как многие структурные единицы вокабуляра похожи, а иногда и практически идентичны в своем значении, что делает процесс выбора подходящей конструкции особенно непростым. Примером такого вопроса может служить разница между do и make, глаголами, имеющими обычно схожий перевод, но небольшое семантическое отличие. Незнающему человеку трудно определить отличия между make and do, поэтому требуется обратить отдельное внимание на эти слова и обозначить употребление каждого из них.
Общая суть разницы глаголов
Так как же все-таки сделать правильный выбор и какой глагол использовать – make or do? Основной критерий, по которому будут отличаться make и do – цель назначения. Они оба переводятся «делать, сделать» и имеют схожий смысл. Так, делая акцент на make, говорящий, как правило, подчеркивает работу, выполняемую путем производства чего-то, прикладывания усилий. Do будет употребляться в более абстрактных значениях наподобие «выполнять».
Для того чтобы более четко понять, в чем будут заключаться различия этих verbs, нужно отдельно рассмотреть каждый из них и на примерах рассмотреть разницу, упомянув также выражения с do и make.
Основные значения Do
Если приводить более частные случаи использования do, можно заметить, что эта лексическая единица употребляется в предложении с целью отобразить действие, отличающееся видимым результатом. Например:
· She wants to do her hair – Она хочет сделать прическу
· John decided that his wife should go and do her nails – Джон решил, что его жене стоит пойти и сделать маникюр
Кроме того, do в английском языке может использоваться для обозначенной обыкновенной и обыденной работы:
· At last, she decided to do homework in order not to get a bad mark – Наконец, она решила сделать домашнее задание, чтобы не получить плохую оценку
· My mother is doing the washing right now – Моя мама стирает прямо сейчас
Ниже представлена таблица, где приведены часто употребляемые устойчивые выражения с этим verb:
Основные значения Make
Выбирая между make or do, следует помнить, что первый глагол обычно предусматривает процесс прикладывания усилий и создания чего-то. Когда говорящий упоминает о том, что он/она что-то мастерит или делает своими руками, make, как правило, выглядит предпочтительнее:
· She still doesn’t know what to make – a dress or a skirt – Она все еще не знает, что ей сшить – платье или юбку
· Let’s go, Molly is making dinner at the moment – Пойдем, Молли сейчас готовит ужин
Разница make vs do также прослеживается так называемой осязаемости конечного действия, когда к продукту создания можно прикоснуться. Безусловно, нет жестких грамматических правил, запрещающих использовать один глагол вместо другого. Однако, несмотря на это, семантическая разница обычно прослеживается и ее важно учитывать.
Если говорить об устойчивых выражениях, make в английском языке можно встретить в следующих фразах:
Основываясь на описанной разнице, отличать глаголы do и make будет проще. Важно помнить устойчивые фразы и учитывать случаи, когда употребляются эти речевые единицы, и тогда проблем с их использованием не возникнет.
Загрузка...
